Resolving Nonlinear Recombination Dynamics in Semiconductors via Ultrafast Excitation Correlation Spectroscopy: Photoluminescence versus Photocurrent Detection